[綴り] disconnect girl (COMIC ポプリクラブ 2011年9月号) [韓国翻訳]